放棄徵招王建民

看不太懂某日的緯來體育新聞，不過，放棄徵招王建明應該沒啥問題，但該不會製作新聞時打錯字，把王建民打成王建明吧！

七年還是八年？

有的時候，小錯誤也會看起來有點大，來看看底下這則。
咦，Utley是簽八年約嗎？去查查大聯盟網站，找到的是Utley gets seven-year, $85M extension，怎麼看都是七年阿？

在回頭看蕃薯藤的新聞內容，通通是寫七年合約，看來只是標題寫錯罷了。現在新聞已經改正，茲留下存檔以昭公信。

十五場完全比賽？

有些時候，出現錯誤的報導，其實並不只是記者的錯，這家媒體從上到下都是個大問題，底下就是最好的例證。

MLB／馬林魚避薪仲　當家左投威利斯同意2億年薪
2007/01/16 11:09 實習記者萬千瑜／綜合報導
去年年底才因為酒駕鬧出風波的佛羅里達馬林魚當家左投「D-Train」威利斯（Dontrelle Willis），總算是在薪資仲裁的前兩天與馬林魚簽下一年645萬美元（約2億1千萬台幣）的合約，合約內容中還包括約5萬美元的獎金，只要入選全明星賽或是拿下賽揚獎都還有另外的獎金可拿。

才剛滿25歲的威利斯還算是大聯盟的菜鳥，在馬林魚短短四年就已締造58勝39敗，其中包括15場的完投比賽，投手防禦率為3.44的好成績，甚至在2005年投出22勝10敗的佳績，差一點就拿到當年的塞揚獎。

看起來好像沒啥大問題，但這可是改過的內容，底下才是原稿。



看到了嗎？Dontrelle Willis不但是王牌，還是超級大王牌，才四年就投出十五場完全比賽，（而非修正後的完投比賽），可惜這並非事實，把完投（Complete Game）當成完全比賽（Perfect Game），這樣的錯誤實在難以想像。

可惜他只記得改完投，不代表此篇文章就沒錯誤，來看看這一段。

威利斯在佛羅里達非常有名，還曾獲得當地媒體所頒發的好人獎，但他的形象在去年的12月22日的酒駕事件後大打折扣，他後來獲判無罪。

不論你去看AP，或是ESPN的新聞，都沒有這個意思，原文分別是這樣的："He was charged in December with drunken driving in Miami Beach. He pleaded not guilty last week." "Last week Willis entered a plea of not guilty to the charge of driving under the influence." 就原文來看，"enter a plea of not guilty"是指「提出無罪的抗辯」，而非被判無罪，假如提出無罪抗辯就等於被判無罪的話，那還要法律作什麼。

以為這樣錯誤就結束了啊？最後一段又出包。

另外，馬林魚也與三度入選全明星賽的三壘手卡布瑞拉（Miguel Cabrera）達成一年約550萬美元的合約協議。

至少到現在為止，Cabrera都還正準備薪資仲裁，他去年薪水47.2萬，要求上昇到740萬，而馬林魚目前願意出670萬，從頭到尾都沒簽約，大聯盟官方網站也只提到接近要簽約，但是還沒簽約。

一篇新聞能出這麼多包，就算改過還有錯，實在不簡單，仔細一瞧，這則新聞出自實習記者的手，而一家媒體，再讓實習記者的新聞上線之前，難道沒做過任何審核？假如沒審核就上，那也是太大的笑話，假如審核後還有錯，那可是更大的笑話，至於改完依舊有錯，這只能讓人哭笑不得，下次他們的新聞就當作笑話看吧。

陳用彩在台灣出生？

寫稿不查資料，全憑感覺在動筆，是台灣記者的本事，底下就是個絕佳的案例。

MLB／朴贊浩轉救援找東家　陳用彩重回國聯？
2007/01/09 12:49 東森新聞報記者楊宗樺／綜合外電報導
大聯盟下個月就要開始春訓，華裔左投陳用彩、南韓朴贊浩和日本大家友和三名先發投手仍未找到新東家，其中朴贊浩可能改成救援身份想拚一個「終結者」工作，波士頓紅襪對經紀人波拉斯的這個構想並不買帳，朴贊浩想當「終結者」的心願只剩下佛羅里達州兩支球隊。

---

在台灣出生之後移民巴拿馬陳用彩，去年初代表巴拿馬打經典賽後就一蹶不振，但是2005年陳用彩在金鶯仍不失一名優質先發左投，目前比大家友和更受到紐約大都會與華盛頓國民的重視，而且一般預料屬於飛球型投手的陳用彩，若能到大都會或國民這種較大主場仍有一番作為。

陳用彩是華裔左投大家都知道，但應該沒人知道他在台灣出生後才移民巴拿馬吧，不論你到大聯盟官方網站、ESPN、 Baseball Reference、Wikipedia都可以看到Birthplace: Panama City, Panama或是born June 19, 1977 in Panama City, Panama類似的句子。

即便是自由時報，都寫過「陳用彩出生於巴拿馬，全家從祖父時代由中國移民至巴拿馬，和台灣沒有任何淵源。」台灣棒球維基館，也寫過他的出生地點是巴拿馬華裔，美國華盛頓郵報，在專文介紹Bruce Chen時，也加了一句「Pitcher Was Born in Panama, Descended From China」。

這就是台灣的棒球記者阿，不知道綜合哪裡的外電報導，自己胡掰瞎掰才是真的吧！

又，避免「真相」被掩蓋，茲備份原文圖片，以昭公信。