確定還是可能？

翻譯外電對台灣棒球記者來說極為平常，原因是有太多的旅外球員得追蹤，而又沒派人去跟著採訪，只好靠著原文給讀者二手資料，只不過，記者的英文常常不太好，所以出現以下的笑話。

旅美球星》胡金龍表現優 可能打秋季聯盟
【2006/08/30 聯合報】 記者吳育光／綜合報導

道奇2A胡金龍在小聯盟表現優秀，被喻為來自台灣的「內野魔術師」，未來發展深獲期待，道球官網昨天藉答覆網友提問的方式指出，可能會讓胡金龍在小聯盟球季之後，加入亞歷桑納州秋季聯盟，繼續磨練。

在洛杉磯道奇官方網站的最新文章中，的確提到胡金龍，也的確寫著(Hu is a Taiwanese defensive magician.)只不過，出自夏威夷球迷問題是：你可以告訴我們那些新秀會參加夏威夷冬季聯盟與亞歷桑納秋季聯盟嗎？(Can you fill us in on the prospects that will play in the Hawaiian Winter League and the Arizona Fall League?)
而答案是

The Dodgers also will have a regular contingent of players in the Arizona Fall League: right-handed relief pitcher Brian Akin, left-handed starting pitcher Scott Elbert, right-handed relief pitcher Casey Hoorelbeke, left-handed starting pitcher Danny Muegge, catcher A.J. Ellis, shortstop Chin-Lung Hu and outfielder Anthony Raglani. Akin was a 14th-round pick in the 2004 First-Year Player Draft out of Davidson College. Elbert is a 20-year-old former first-round pick on the fast track. The 6-foot-8 Hoorelbeke, who pitched in the Fall League last year, is the son of the lead singer in the rock band Rare Earth. Muegge is one of the three pitchers who came to the Dodgers with Dioner Navarro from Arizona in the Shawn Green trade in 2005. Ellis was an 18th-round pick in 2003 out of Austin Peay University. Hu is a Taiwanese defensive magician. Raglani was a fifth-round pick in 2004 out of George Washington University.

沒錯，胡金龍已經列在秋季聯盟的名單當中，事實上，在8月21日公布AFL球員名單時，胡金龍已經列入Mesa Solar Sox的名單裡面。 不知道記者是功課沒做好沒注意到胡金龍已經列入球員名單，還是英文不好沒發現這根本不只是可能，而是確定。

原本以為狀況到此結束，沒想到往下看又發現問題。

La new熊隊陳金鋒也曾在旅美第3年，在秋季聯盟比賽過，賽期到10月底左右結束。

短短的三句話，就有兩句出錯，根據AFL All-Time Roster，陳金鋒曾經於2000和2001年都打過AFL，換算成他的旅美則是第二和第三年，至於秋季聯盟賽程是從10月10日一直打到11月18日舉行的冠軍賽。

寫一則新聞可以搞錯兩件，弄不清楚一件，實在令人大為佩服，往好的方面想，還好他不是說胡金龍不打秋季聯盟，以記者的水準來說，應該已經是六十分了吧！

這真的是預測？

斗大的標題，常會給人錯誤的印象，某報系就犯了這樣的問題。

美媒體預測 阿民19勝6敗
游宜樺/綜合報導 中國時報8/28
周三上午在洋基球場將對上老虎隊的王建民，有機會再為洋基連敗踩下煞車。本季戰績傲視大聯盟群雄的老虎隊官網，昨日正式公布對洋基隊三連戰先發投手名單，建仔將對上去年曾正面交手過的左投手羅伯森。

---

此外，美國《福斯運動網》預測，目前15勝5敗的建仔，例行賽結束時將繳出19勝6敗成績，防禦率3.81。

新聞主要都放在王建民的對手羅伯森身上，但最後一行的美國《福斯運動網》預測，完全展現媒體的專業。

上網查尋資料來源，FOX Sports: Chien-Ming Wang，的確有個projected，上面正好是19勝6敗，看起來很正常，那問題出在哪裡呢？ 來到ESPN.com - Chien-Ming Wang看看，咦，怎麼也是projected，上面也是19勝6敗，該不會英雄所見略同吧！

仔細一瞧，原來所有的projected數字通通一樣，原因無他，這是根據王建民至今的成績，套到整年出賽後所做的評估，而非真正透過詳細計算推論出來的預測，換句話說，球季第一場先發就能拿完封勝，整年應該就會projected出32勝防禦率0.00的成績，只不過，這可能嗎？

會把這樣的評估、推論當成新聞標題的，應該也只有偉大「專業」的台灣媒體吧！

真的要取消和局？

閒閒沒事做的中華職棒，又想出新玩意了，根據媒體報導，CPBL想要效法美國大聯盟沒有和局的規定，取消自從職棒一年以來都有何局制的規定。

明年職棒 取消和局

【記者方正東／嘉義報導】【2006/08/09 民生報】

中華職棒明年的比賽將取消和局制，換句話說，明年的每一戰都必須打到分出勝負為止。

據一名參與領隊會議的人士表示，聯盟前天提案，由於有球迷反應，何不仿效美國大聯盟沒有和局的規定，以增加話題性，領隊會議就此議題進行表決，結果四票對三票，通過取消和局制。

中華職棒自1990年開打以來，季賽一直都有和局制的規定，而且從延長12局或最多四小時的比賽時間，改到現在12局、比賽時間最多三個半小時；不過從明年開始，這些規定將成為歷史名詞，每一戰都要打到分出勝負為止，因此有可能出現打到14局，甚至20局的驚人紀錄。

中華職棒過去僅在季後賽沒有實施和局制，史上最長的一役是職棒二年的龍獅冠軍爭霸第四戰，該役打到14局才分出勝負。

雖然聯合報系寫的斬釘截鐵，但別家媒體只用「可能」兩字，表示要考慮考慮。

職棒明年可能取消和局制 每場都要分出勝負 增加可看性

2006/08/09 自由時報〔記者黃照敦／嘉市報導〕

中華職棒聯盟初步決定，明年球季可能將採取「無和局制」，不考慮時間、局數限制，每場比賽都必須打到分出勝負為止，期望增加比賽話題性。

本週領隊會議針對此方案進行表決，包括6隊領隊和聯盟秘書長李文彬等共計7票，結果「4︰3」，通過取消現行最多「打12局或3小時30分」的和局規定，比照美國大聯盟制度，必須打出勝負為止。

這項提議也是聯盟針對「如何提升票房和比賽可看性」的方案之一，由於有不少球迷反映，現行的和局制度，經常看得意猶未盡，似有必要開放讓兩隊分出你死我活，增加比賽張力，聯盟也將根據領隊會議此項決議，再進行最後評估是否採取新制。

讓人不懂的是，印象中華職棒的決策單位是「常務理事會」，而非領隊會議，所以這很可能只是風向球，而非真的要進行這項大改革，而讓人更玩味的是6隊領隊和聯盟秘書長李文彬等共計7票，結果「4︰3」，不知道哪四個人贊成呢？一向兵源不足的兄弟、誠泰和興農照理來說應該會投反對票，但這樣的話就代表秘書長同意這項提案，這也實在太驚人了？畢竟李秘書長從未給人這樣的感覺，（假如他真的這樣，那現在的秘書長可能就……），所以到底是兄弟、誠泰和興農反對，還是其中有球隊倒戈贊成呢？這個謎可能永遠都沒得解？

你可以再無恥一點

還記得昨天那則「策封」王建民為美聯上週最佳球員的新聞嗎？

沒想到發出烏龍新聞的聯合新聞網，不但沒有更正，反而還大言不慚地說是「美麗的誤會」。

旅美球星》建仔獲美聯最佳球員 美麗的誤會
【編譯張佑生／綜合外電報導】【2006/08/09 民生報】

關於「王建民獲選為大聯盟上周美聯最佳球員」的報導，其實是一場「美麗的誤會」！

經查大聯盟官網，昨天發布的最新消息之一，就是美聯和國聯上周（7月31日至8月6日）的最佳球員。美聯的最佳球員（Player of the Week）殊榮由克利夫蘭印第安人的指定打擊兼一壘手海夫納，與波士頓紅襪的DH「老爹」歐提茲共享；上周國聯的最佳球員則是響尾蛇二壘手哈德森。

那麼，阿民到底獲得甚麼肯定呢？大聯盟官網每逢周末都會推出「The Weekender」專題，其中一個欄訊標題為「Lines of the Week」，阿民就是出現在這裡，連帶被「封」為上周美聯最佳球員的還有連續34場比賽都有安打的費城人二壘手烏特利。

「Lines of the Week」指的是「值得一提的表現或談話」，包括好的和壞的，不像「Player of the Week」屬於正式頭銜且有留下紀錄，「每周最佳球員」還有Tourneau提供的瑞士名表當獎品。阿民如果持續表現優異，遲早會獲選每周最佳球員。至於媒體「提前」頒獎給阿民，雖然沒有手表，就當作是「愛的鼓勵」吧！

單周最佳球員 建仔獲推薦未獲獎

【記者林以君／綜合美國外電報導】美國職棒大聯盟，美國聯盟上周最佳球員由紅襪隊老爹「歐提茲」及印地安人隊海夫納兩人並列，國家聯盟則是響尾蛇隊二壘手哈森，洋基隊王建民雖被MLB.COM「周報特寫」大力推薦，但並未獲獎。

王建民雖被MLB.COM網站的「The Weekender 2006」選為最具特色投手，但因選拔時間不同、且打者表現更優，王建民並非美聯依周次（7月31日到8月6日）排列的單周最佳球員。

有錯誤不敢承認，也不願意發出更正啟事，只輕描淡寫地述說媒體「提前」頒獎給阿民，這樣舔不知恥的行為，相較之下，自由電子報至少沒有「死鴨子嘴硬」，看起來好了一點，只不過，同樣是有錯不承認，沒發出更正啟事的媒體，竟然是比較好的，台灣的棒球迷會不會太可悲了點。

消費王建民 媒體真是夠了

身為台灣體育平面媒體龍頭的民生報，今天有兩則在「找王建民當救世主」的消息，先是說台北市、台南市和中華職棒都想找王建民代言，希望能夠拉抬聲勢。

王建民人紅 大家搶著要 【2006/08/08 民生報】記者張文雄／報導

王建民似乎成為炙手可熱的代言人，大家搶著要他代言，先是台北市要找阿民代言在國際上推銷台北市，後來台南又傳出要阿民為台南市代言，現在則有中華聯盟要找他代言刺激票房，今年球季結束，阿民恐將分身乏術。

---

至於中華職棒認為，王建民是台灣棒球的代表，可以成功地推銷台灣的棒球，因此也希望他可以代言，可預見王建民今年球季結束後會很忙，因為要找他代言的活動將是一拖拉庫。

另外一則新聞則詳細提到要怎麼做，才能爭取到王建民點頭答應來代言中華職棒。

中華職棒票房大搶救 找王建民【2006/08/08 民生報】記者張文雄／報導

---

中華職棒計畫前往紐約，先拜訪美國職棒大聯盟，再拜訪紐約洋基，尋求洋基隊的認同，以及王建民的許可，讓王建民來幫中華職棒代言，不過目前是洋基全力拚季後賽的關鍵時刻，可能無暇關心到中華職棒。

為了展現誠意，中華職棒會長趙守博將親自出馬，而王建民在台北體院時代的「師公」林敏政也會一同前往，希望取得王建民的代言，讓大家關注美國職棒的同時，也關心台灣職棒的發展，畢竟台灣職棒是台灣本土性運動的根，需要更多的努力。

仔細一看好像沒什麼，反正不知道做啥的CPBL，只會出些小花招耍噱頭，但別以為這樣就結束，另一媒體中國時報則針對同樣的事件，做出完全不同的報導。

消費王建民 中職真是夠了 2006.08.08 中國時報 張國欽/特稿
中華職棒6支球團昨天舉行領隊會議，所談議題包羅萬象，其中竟有一位南部領隊提出一個議題，就是請王建民當挽救中華職棒票房的「救世主」。

---

如果這只是會議上隨興提一提就罷，但會中竟然決議此案，並擬出具體的作法，且不排除由會長趙守博與被硬推出面的林敏政，代表出面走一趟美國親自拜訪王建民。

只是，王建民現在是洋基球團的財產，說一件事、甚至說一句，都不能牽涉絲毫的商業行為。

何況，王建民從沒打過中華職棒，即使回饋也是針對國內基層棒球，與中華職棒根本不相干，不知要回饋中華職棒什麼？

事實上，王建民能否當中華職棒「救世主」是其次，重點在於，一個國家職業運動受歡迎與否，最主要還是在於球團有沒有用心經營、比賽品質高低、比賽乾不乾淨。

中華職棒如今人氣流失的問題就出在於此，如果中華職棒的現況不改變，不管請多少個王建民來代言，也只是治標不治本，不看職棒的球迷還是留不住。

在可預想王建民在大聯盟球季結束前，不可能為台灣棒壇作任何回饋下，6支球團現在最該作的是，把心放在設法提高職棒比賽品質、營造更多的職棒明星，而不是把腦筋動到搶搭「王建民效應」的順風車上，因為，這只會讓人覺得中華職棒怎麼永遠不知長進。

看起來聯合和中時兩大報系，針對此事的觀點南轅北轍，至於另外兩大平面媒體蘋果日報和自由時報，則完全沒提到這檔事，畢竟八字還沒一撇，能不能成真都不知道，誰管CPBL要做啥阿。

其實，兩大媒體近日來針對同一新聞事件，早就抱持截然不同的角色，聯合報系不知道哪根筋不對勁，就是力挺CPBL到底，而中時則是持續批判，把CPBL罵的一文不值，看來媒體有立場是毫無疑問地。

有趣的是，雖然中時大力批評CPBL，取消中華職棒試圖消費王建民，但翻翻每天的報紙來看吧，不論王建民先發前一天、先發當天、先發後一天，就算沒比賽沒上場，也天天可以看到王建民的新聞（嚴格說來應該是作文），假如自己都持續消費王建民，真不知道哪有臉說CPBL。



真相一：棒球是從日本傳來的運動，雖然十分本土，但台灣職棒這個根早就已經爛掉了，自己又從不努力，怎麼只知道靠別人。

真相二：CPBL南部球隊，就只有統一和La New，兩支球隊的領隊分別是林增祥和陳杰成，假如對這位張大記者的新聞有所涉獵的話，那這位領隊幾乎可以說是呼之欲出，又，不知道記者的概念和一般人相不相同，也許台中他也會算是南部。

真相三：所謂的王建民現在是洋基球團的財產，說一件事、甚至說一句，都不能牽涉絲毫的商業行為，絕對不可能成真，要不然球員怎麼可以接廣告呢？該不會以為CPBL的觀念能套用在MLB上吧！

附註：本部落格實在不是要消費王建民，只不過現在台灣媒體通通再寫王建民，出錯或找真相也大多和他有關，接下來一定盡可能地避談王建民。

王建民，美聯上週最佳球員？

王建民的好表現大家都讚不決口，翻開今天報紙，赫然發現小王被選為上週美聯最佳球員，這樣的殊榮實在太棒了阿！聯合報：旅美球星》建仔又創紀錄 上周美聯最佳球員和自由時報：王建民 獲選美聯最佳球員都報導了這個消息，真的是台灣棒球光榮的一天阿！

等一等，事實真的是這樣嗎？

印象中王建民完封是在台北時間上上禮拜六，八局無失分是在台北時間上禮拜四，雖然的確在七天當中發生，不過並非在同一個禮拜，難不成這樣也足夠讓王建民贏得美聯上週最佳球員？仔細一查，赫然發現上禮拜美聯最佳球員是波士頓紅襪的David Ortiz和克里夫蘭印地安人的Travis Hafner並列，而國聯最佳球員是亞歷桑納響尾蛇的Orlando Hudson，在整篇美聯上週最佳球員新聞中，完全沒有王建民阿？

結果發現，在大聯盟官方網站的The Weekender底下，赫然發現王建民和Chase Utley同一頁面，原來台灣的媒體是抄這裡阿，只不過，這是Lines of the Week，和Player of the Week一字之差，可真是天壤之別阿。


有這樣的棒球新聞，也難怪台灣棒球持續沈淪了。

附註：由於聯合新聞網已經把那則新聞下架，網路上只能找到Yahoo的新聞頁面，所以趕快把他留做備份，來證明真的有這樣一則新聞，又，由於自由電子報還可以直接連到，所以在此不另做圖片說明，但假如也被下架的話，本部落格會再補上相關畫面。

棒球新聞的真相

在台灣看棒球新聞實在樂趣無窮，不但一眼就能知道記者水準為何，到底有幾斤兩重，最令人玩味的是，當你反覆思索新聞內容時，自然會發現其中隱藏有另一層含意，著實有趣。

這個部落格設立的目的很簡單，就是要讓讀者知道棒球新聞的真相！幫大家剖析真正的棒球新聞，而非表面上所讀到的假象，或是記者錯誤的認知與理解，畢竟就如同知名影集X Files所言，「The Truth is out there！」，讓我們仔細品味吧！